1
00:00:01,080 --> 00:00:05,420
Anteriormente en Pan Am. Mantengámoslo en
Nueva York, Ginny. Montecarlo fue una alondra.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,900
Probablemente será un viaje largo.

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,940
Estoy haciendo lo que debo.

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Adiós, Kate.

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,120
¿Cuántos años tenías cuando los nazis ocuparon?
¿Francia?

6
00:00:15,380 --> 00:00:16,380
Yo tenía tres años.

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
Estoy volando.

8
00:00:19,960 --> 00:00:24,680
Yo estoy a cargo en el aire. y lo que yo
digo y lo que hago es la ley.

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
En el cielo nace Dios.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,240
Oye, llámalo como quieras.

11
00:00:28,670 --> 00:00:30,470
O lo aceptas o necesitas conseguirlo.
otro chorro.

12
00:00:36,150 --> 00:00:39,050
Ese huracán lo está pisando todo.
rumbo al sur.

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,670
Aún no nos ha pisado. Bueno,

14
00:00:41,650 --> 00:00:42,650
hola.

15
00:00:44,990 --> 00:00:48,550
Hola. Laura, este es Charles Moore.
Él nos guiará hasta

16
00:00:48,550 --> 00:00:50,210
Venezuela hoy. mis amigos me llaman
Chuck.

17
00:00:50,910 --> 00:00:52,310
Te avisaré cuando puedas llamarme.
Chuck.

18
00:00:54,090 --> 00:00:55,090
Bueno.

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,690
¿Qué pasó con Sanjeev?

20
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Vacaciones, Bombay.

21
00:00:58,010 --> 00:00:59,010
Hay un oxímoron.

22
00:01:00,390 --> 00:01:01,430
Disculpe.

23
00:01:02,890 --> 00:01:03,890
¿Colette?

24
00:01:04,830 --> 00:01:08,030
Vuelve a poner los ojos en sus órbitas.
Ella es una pérdida de tiempo.

25
00:01:08,290 --> 00:01:10,650
¿Objetos de valor bajo llave? ella es
esperando al Sr. Wright.

26
00:01:11,370 --> 00:01:12,390
Ella es muy paciente.

27
00:01:16,570 --> 00:01:17,990
Oye, Bob, ¿tienes los mapas meteorológicos más recientes?

28
00:01:18,590 --> 00:01:20,070
Sí. Gracias.

29
00:01:22,090 --> 00:01:23,750
¿Nos espera algún mal tiempo?

30
00:01:25,090 --> 00:01:26,090
Es octubre.

31
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
Esta es la temporada.

32
00:01:27,850 --> 00:01:31,310
Bueno, si necesitas ayuda en el
cabina, tengo experiencia.

33
00:01:31,610 --> 00:01:33,290
Es la única lección. Ahora eres el
experto.

34
00:01:33,510 --> 00:01:35,830
Mis expertos no lo aprecian tanto.
como aficionados.

35
00:01:36,470 --> 00:01:37,970
Pierde su emoción.

36
00:01:39,170 --> 00:01:41,450
Gran tormenta arruina entre nosotros y Caracas.

37
00:01:41,730 --> 00:01:44,210
Enorme, incluso. ¿Le han dado este?
¿un nombre todavía?

38
00:01:45,330 --> 00:01:47,270
Probablemente deberíamos discutir esto más tarde.

39
00:01:47,590 --> 00:01:48,590
Depende del clima.

40
00:01:49,010 --> 00:01:52,860
Estoy... olvidando mi meteorología, pero
¿Cuál es el término técnico para un

41
00:01:52,860 --> 00:01:57,020
tormenta destructiva con velocidades de viento
superando las 73 millas por hora? no es un

42
00:01:57,020 --> 00:02:00,000
tormenta tropical, pero... ¡Huracán!

43
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
Eso es lo que es. Bueno, deben tener
lo nombró algo.

44
00:02:04,220 --> 00:02:05,220
Es Ginny.

45
00:02:05,380 --> 00:02:08,860
Huracán Ginny. Oh, ¿cuáles son las probabilidades?

46
00:02:10,320 --> 00:02:14,720
¿Qué? Capitán, ¿por qué dan?
¿Nombres de huracanes de todos modos?

47
00:02:15,120 --> 00:02:18,160
Y el nombre de una niña. Quiero decir, un pobrecito
En algún lugar realmente debe haberse quemado.

48
00:02:18,360 --> 00:02:22,040
Y de todos los nombres femeninos que empiezan
con una g.

49
00:02:22,540 --> 00:02:29,060
Georgia, Geraldine, Gina y nosotros
volando directamente hacia él. ¿Has comprobado?

50
00:02:29,060 --> 00:02:30,140
¿Los retornos en el radar?

51
00:02:31,240 --> 00:02:33,740
Recomendamos cambiar el rumbo a 10 millas.
derecho de vía.

52
00:02:34,720 --> 00:02:39,320
Cinco deberían hacerlo. Estás ignorando el
señales cósmicas aquí. es como el

53
00:02:39,320 --> 00:02:41,200
El universo te está dando una segunda oportunidad.
para evitar.

54
00:02:41,770 --> 00:02:44,050
Jenny, y todavía no lo tomas.
¿Dónde consigo su número?

55
00:02:44,890 --> 00:02:46,870
Ojalá tuviera un asiento eyectable.

56
00:02:47,290 --> 00:02:49,350
En 1961 nació Gerda.

57
00:02:50,390 --> 00:02:55,070
Damas y caballeros, estamos a punto de
experimentar un mal tiempo.

58
00:02:55,350 --> 00:02:57,130
Voy a pedirte que mantengas tu
cinturones de seguridad abrochados.

59
00:03:00,070 --> 00:03:03,070
Aquí viene Jenny. me pregunto cual
será más destructivo.

60
00:03:11,210 --> 00:03:12,550
Tarjeta de aterrizaje. Gracias.

61
00:03:12,770 --> 00:03:14,730
Tarjeta de aterrizaje. Muchas gracias.

62
00:03:14,930 --> 00:03:15,950
Gracias.

63
00:03:16,250 --> 00:03:17,990
Lo siento, es un vuelo tan lleno, Miguel.

64
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
No tendremos oportunidad de alcanzarnos.

65
00:03:22,150 --> 00:03:24,790
Una situación que hay que remediar.

66
00:03:25,190 --> 00:03:28,310
Estoy teniendo una pequeña reunión en mi barco.
mañana por la tarde en el Golfo.

67
00:03:29,230 --> 00:03:32,710
¿Seguirás tú y tus amigas?
en escala?

68
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
Absolutamente.

69
00:03:36,210 --> 00:03:37,210
Y es una cita.

70
00:03:39,560 --> 00:03:40,820
¿Mantiene su barco fuera por la noche? Oh sí.

71
00:03:41,100 --> 00:03:44,340
Cariño, cuando Miguel dice barco, es
refiriéndose a su yate de 80 pies.

72
00:03:44,820 --> 00:03:48,840
Y una pequeña reunión son cien de
sus amigos más glamorosos.

73
00:03:53,480 --> 00:03:57,640
Buenas noches, señor Belson. ¿Cómo puedo ayudar?
¿tú? Esperaba conseguir la bonita

74
00:03:57,640 --> 00:03:59,180
uno. Debe ser mi día de suerte.

75
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
¿Es usted diplomático o playboy, Sr.
¿Belson?

76
00:04:03,940 --> 00:04:05,360
Por favor, señor, llámeme Henry.

77
00:04:05,640 --> 00:04:07,720
Oh, bueno, sólo si me llamas Kate.

78
00:04:10,540 --> 00:04:11,760
¿Es esto normal, Kate?

79
00:04:12,280 --> 00:04:14,860
Sentirse como si estuvieras en una lavadora
¿máquina?

80
00:04:15,600 --> 00:04:17,459
Es tan normal como la nieve en Navidad.

81
00:04:17,740 --> 00:04:19,660
El aire por el que volamos
direcciones cambiadas.

82
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Eso es todo.

83
00:04:22,920 --> 00:04:26,540
Déjame traerte un poco de agua. No, todo esto
sacudida.

84
00:04:27,020 --> 00:04:28,980
Podría tomar mi segundo baño hoy.

85
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
¿Es esta tu primera vez volando, Henry?

86
00:04:33,420 --> 00:04:38,380
Sí. Este viaje fue 40 años en el
haciendo.

87
00:04:39,950 --> 00:04:44,030
Un montón de tarros de cristal llenos de repuesto.
cambio en ese tiempo.

88
00:04:44,690 --> 00:04:48,430
Bueno, como viajero experimentado, déjame
Te doy mi cura para las turbulencias.

89
00:04:48,950 --> 00:04:49,950
¿Quedarse en casa?

90
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
Distracción.

91
00:04:53,350 --> 00:04:55,810
¿Eh? Sabía que este era mi día de suerte.

92
00:04:57,590 --> 00:04:58,690
¿Tienes un amigo?

93
00:04:59,170 --> 00:05:00,170
Ah, ya no.

94
00:05:02,170 --> 00:05:05,670
La hermosa pelirroja me rompió el corazón una vez.
también.

95
00:05:07,590 --> 00:05:09,190
Henry, yo no fui el rompecorazones.

96
00:05:21,219 --> 00:05:25,380
¿Ves eso? Una conversación rápida y el
Lo peor ya pasó.

97
00:05:26,580 --> 00:05:29,200
Todavía a 30.000 pies sobre la tierra.

98
00:05:29,780 --> 00:05:32,400
¿Qué te trae hasta aquí?
¿después de 40 años?

99
00:05:35,140 --> 00:05:37,020
¿Enrique? ¿Enrique?

100
00:05:37,260 --> 00:05:39,160
Ay, Henry, ¿qué pasa?

101
00:05:39,520 --> 00:05:40,740
No puedo respirar.

102
00:05:41,600 --> 00:05:43,060
¿Ha sucedido esto antes?

103
00:05:44,680 --> 00:05:46,470
Nunca. Ay, Enrique.

104
00:05:48,510 --> 00:05:51,710
Si debes un 19 Norte, serán 48.000
libras.

105
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Tengo un infarto.

106
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Te ves bien para mí.

107
00:05:55,450 --> 00:05:58,190
Maggie está buscando un médico, pero él
necesita un hospital. Bueno, no puede ser

108
00:05:58,190 --> 00:06:00,430
Miami. El huracán acaba de azotar
Costa de Florida. Encuentra algún lugar.

109
00:06:00,650 --> 00:06:02,710
Si no aterrizamos ahora, este hombre se irá
morir.

110
00:06:18,620 --> 00:06:19,860
Estamos justo en el aeropuerto más cercano.

111
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Realmente estamos haciendo esto.

112
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
Necesita un médico. Coge los notams.

113
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
Puerto Príncipe es el más cercano.

114
00:06:25,900 --> 00:06:30,040
La República Dominicana está al frente. No,
la pista todavía está arrancada del

115
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
último huracán.

116
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
80 claro.

117
00:06:32,380 --> 00:06:34,980
Te das cuenta de que el vudú es una forma aceptable
de la medicina, sin embargo.

118
00:06:37,220 --> 00:06:39,280
Torre de Puerto Príncipe, clipper 203.

119
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
Creo que necesitas elevar sus piernas.

120
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
Eso es para el dolor de espalda.

121
00:06:47,880 --> 00:06:51,540
Apreciamos su preocupación, pero necesitamos
para mantener esta zona despejada. Así que si pudieras

122
00:06:51,540 --> 00:06:52,640
por favor regresen a sus asientos.

123
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
Encontré el manual de servicio de vuelo.

124
00:06:56,680 --> 00:06:57,659
Eso es inútil.

125
00:06:57,660 --> 00:07:00,500
El tratamiento es reposo absoluto. hacer
cómodo. Si respirar es difícil,

126
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
apuntalar las almohadas.

127
00:07:02,360 --> 00:07:03,219
¿Eso es todo?

128
00:07:03,220 --> 00:07:05,140
¿Eso es todo lo que esperan que hagamos? dijo
usted.

129
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
Inútil.

130
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Gracias.

131
00:07:10,840 --> 00:07:12,060
Vas a estar bien, Henry.

132
00:07:12,880 --> 00:07:15,020
El capitán está trabajando para encontrarte.
más ayuda.

133
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
¿Por qué no responden? deberíamos ser
dentro del alcance por ahora.

134
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
La forma en que la naturaleza te dice que estás
cometiendo un error.

135
00:07:23,960 --> 00:07:27,300
Torre de Puerto Príncipe, Clipper 203 es un
Boeing 707.

136
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
Solicitando realizar una visita no programada
aterrizaje por una emergencia médica.

137
00:07:33,160 --> 00:07:34,580
¿Cómo es eso? ¿Estás en la derecha?
canal?

138
00:07:35,720 --> 00:07:38,960
Torre de Puerto Príncipe, Clipper 203, hacer
¿me lees?

139
00:07:42,560 --> 00:07:44,140
¿Por qué habla francés?

140
00:07:52,780 --> 00:07:54,480
¿Señorita Arisa? No serviremos bebidas.

141
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
Lo siento, tuve una colisión menor.

142
00:07:58,880 --> 00:08:03,220
Bueno, tenemos que aterrizar en Puerto Príncipe,
pero solo responden en francés.

143
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
¿No tienen que hacerlo sus controladores de tráfico?
hablar ingles?

144
00:08:05,840 --> 00:08:08,860
Sí, toma, habla con ellos. quiero que lo hagas
Dile a la torre de Puerto Príncipe que tenemos un

145
00:08:08,860 --> 00:08:11,600
pasajero a bordo que morirá si
no lo dejes caer al suelo.

146
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
¿Estás dejando que una azafata hable con el
torre de control?

147
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
¿Hablas francés?

148
00:08:19,440 --> 00:08:22,960
¿Qué estás buscando? Plan B. El
Los haitianos expulsaron a los estadounidenses.

149
00:08:22,960 --> 00:08:26,120
militar. Es mentira. Puse mis ojos en el
pobre bastardo. El no tiene tiempo para

150
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Plan A.

151
00:08:27,740 --> 00:08:28,740
Aquí.

152
00:08:30,420 --> 00:08:35,299
¿Qué es?

153
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
El aeropuerto está cerrado.

154
00:08:37,179 --> 00:08:38,780
No hay nadie en la torre para ayudarte.
tierra.

155
00:08:38,980 --> 00:08:42,220
No necesitamos a nadie. sin trafico aereo
controlador. ¿No deberíamos abortar?

156
00:08:42,220 --> 00:08:44,880
este aterrizaje? Diles que estamos
iniciando nuestro descenso. Solicitar una imagen

157
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
para la pista 10.

158
00:08:46,140 --> 00:08:48,840
Comencemos nuestro descenso. Separar el
visual para la pista 10.

159
00:09:15,210 --> 00:09:18,150
Voy a necesitar esa bicicleta. cuando tu
¿Crees que estaremos en Caracas?

160
00:09:18,350 --> 00:09:20,190
Tengo familiares que me recibirán en el aeropuerto.

161
00:09:21,870 --> 00:09:25,890
Todos, por favor, abróchense el cinturón. Háganmelo saber.
si necesitas ayuda. Lo lamento.

162
00:09:32,630 --> 00:09:34,510
Muy bien, descendiendo a 3000 pies.

163
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
Todavía oscuridad total.

164
00:09:38,110 --> 00:09:39,290
Sigamos adelante y encendamos nuestras luces.

165
00:09:41,320 --> 00:09:44,540
Será como aterrizar en un lugar negro.
agujero. No estamos ayudando, Chuck. necesitamos

166
00:09:44,540 --> 00:09:45,519
luces de pista.

167
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
¿Aún no han venido?

168
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
No.

169
00:09:51,200 --> 00:09:53,940
Vayamos al flap 30, bajemos el tren, antes
controles de aterrizaje.

170
00:09:54,280 --> 00:09:55,680
30, bajen la marcha.

171
00:09:56,180 --> 00:09:58,120
En Haití, eso podría significar que están
buscando linternas.

172
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Están trabajando en ello.

173
00:10:01,540 --> 00:10:02,660
Todos están atados ahí atrás.

174
00:10:03,440 --> 00:10:05,140
Kate está encima de esto. Esperar.

175
00:10:09,010 --> 00:10:10,390
Enviar a 1.000 pies.

176
00:10:10,630 --> 00:10:11,910
Ajuste de 1.000 pies.

177
00:10:13,230 --> 00:10:15,490
Collette, diles que aterrizaremos ahora.
Si no quieren golpear la torre,

178
00:10:15,590 --> 00:10:16,590
Entonces dame luces.

179
00:10:16,610 --> 00:10:20,610
Tenemos que dar la vuelta. esto sera 20
minutos.

180
00:10:20,830 --> 00:10:21,830
Capitán, está fuera de los límites.

181
00:10:22,590 --> 00:10:23,770
Ajuste a 500 pies.

182
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
Siéntate conmigo, Henry.

183
00:10:31,610 --> 00:10:32,990
Puedes hacerlo. Ya casi llegamos.

184
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
200 pies.

185
00:10:35,550 --> 00:10:36,590
¿Es la pista?

186
00:10:40,750 --> 00:10:43,210
Ay, hijo de puta. Se nos acercó sigilosamente.
Estamos llegando demasiado rápido. Ala delantera

187
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
lado. Solapas completas.

188
00:10:44,370 --> 00:10:45,209
Lado del ala delantera.

189
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
Solapas completas.

190
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Aviones a 40 pies.

191
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
20 pies.

192
00:10:58,110 --> 00:10:59,110
10 pies.

193
00:12:04,780 --> 00:12:06,640
Los equipos de tierra parecen más amigables.

194
00:12:07,740 --> 00:12:09,280
¿Qué pasa si intentan abordar el avión?

195
00:12:11,660 --> 00:12:13,380
Entonces tomaré el de la derecha.

196
00:12:19,540 --> 00:12:21,240
¿Quieres un poco de agua, Henry?

197
00:12:22,740 --> 00:12:23,900
Enrique, ¿agua?

198
00:12:29,340 --> 00:12:31,320
No hay nada que ver. Sólo relájate.

199
00:12:32,060 --> 00:12:33,420
Pronto despegaremos.

200
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
¿Dónde está el doctor?

201
00:12:47,180 --> 00:12:50,480
¿Qué está diciendo?

202
00:12:51,120 --> 00:12:52,500
No hay teléfono ni médico.

203
00:12:55,720 --> 00:12:59,540
Hay un pueblo no también.

204
00:12:59,540 --> 00:13:04,960
lejos con un médico. Podemos traer al Sr.
Belson ahí.

205
00:13:05,700 --> 00:13:08,080
No creo que pueda viajar. tendremos
para traerle al médico.

206
00:13:08,520 --> 00:13:09,219
Yo iré.

207
00:13:09,220 --> 00:13:11,260
No, no. Capitán Kent, debe quedarse con
tu avión.

208
00:13:13,810 --> 00:13:14,930
No, ningún jeep.

209
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
Asesinato.

210
00:13:19,990 --> 00:13:21,070
Dame todo el dinero que tengas.

211
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
Sólo dijo matar.

212
00:13:27,370 --> 00:13:28,590
No debo tener que ir.

213
00:13:28,870 --> 00:13:29,870
Debo ser yo.

214
00:13:29,890 --> 00:13:32,350
Es posible que el médico sólo hable francés. yo
podría necesitar direcciones.

215
00:13:39,730 --> 00:13:41,630
No, no, no, Colette. no tienes que hacerlo
haz esto.

216
00:13:42,090 --> 00:13:43,550
Por eso lo terminaremos, ¿no?

217
00:13:44,050 --> 00:13:45,050
Rápidamente.

218
00:13:46,090 --> 00:13:47,150
Ahora, Ted, conduce tú.

219
00:13:47,790 --> 00:13:49,350
Eso es lo que te preocupa, ¿verdad?
conduciendo?

220
00:13:49,890 --> 00:13:51,270
Ha conducido en Haití antes.

221
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
Ben conducido.

222
00:13:52,870 --> 00:13:53,870
En un taxi.

223
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
¡Ted!

224
00:13:56,330 --> 00:13:57,610
No te detienes por nada.

225
00:13:58,590 --> 00:13:59,590
¿Un buen consejo, chico?

226
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
Me gustaba venir a Haití.

227
00:14:30,560 --> 00:14:34,320
Me encantó el lago Sumatra. ver los flamencos
y los cocodrilos devoradores de hombres. pero yo

228
00:14:34,320 --> 00:14:37,320
Te digo que pusiste a un lunático a cargo.
y el pais entero se vuelve loco

229
00:14:37,320 --> 00:14:41,020
hombres. En lugar de irse, el americano
Los militares deberían haber aplastado a Papa Doc.

230
00:14:41,020 --> 00:14:42,900
y sus alegres hombres y tomados el control.

231
00:14:43,740 --> 00:14:46,540
Todo el país estaría mejor.
Estaríamos alimentando a los flamencos ahora mismo.

232
00:14:46,900 --> 00:14:49,800
Sí, quiero decir, eso probablemente suene un poco
poco imperialista para los franceses,

233
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
¿verdad?

234
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
¿Estoy en lo cierto?

235
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
¿Siempre hablas tanto? si,
Bueno, estoy nervioso. Un poco.

236
00:14:58,220 --> 00:14:59,260
¿Quieres detener esto un poco?

237
00:15:00,640 --> 00:15:01,359
¿Qué es eso?

238
00:15:01,360 --> 00:15:03,020
¿Qué? Parece familiar.

239
00:15:03,740 --> 00:15:06,400
Acaba de llegar un huracán. Estoy seguro de que hay
más de un árbol caído.

240
00:15:06,900 --> 00:15:10,380
Vamos en círculos. no de acuerdo
a la Estrella Polar, que está directamente

241
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
detrás de nosotros.

242
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
Solías ser navegante, ¿sabes?

243
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Los flamencos muerden.

244
00:15:17,620 --> 00:15:18,439
Lo hacen.

245
00:15:18,440 --> 00:15:23,040
Quiero decir, son muy bonitos. Y rosa.
Muy tranquilo. Pero muerden. se rompen

246
00:15:23,040 --> 00:15:23,899
la carne.

247
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
Ya sabes, cuando era niño, cuando había
peligro, me enseñaron a no hablar.

248
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Para no hacer ningún sonido.

249
00:15:28,530 --> 00:15:29,690
¿En realidad? ¿Por qué?

250
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
¡Ted!

251
00:15:32,470 --> 00:15:38,790
¿Están muertos?

252
00:15:41,650 --> 00:15:43,070
No hay nada que podamos hacer por ellos.

253
00:15:43,450 --> 00:15:44,450
Sigue conduciendo.

254
00:16:06,890 --> 00:16:08,930
¿Qué dijo y por qué se pone nerviosa?
en?

255
00:16:09,650 --> 00:16:10,830
Ella nos mostrará el camino.

256
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
¿Lucio Bola?

257
00:16:25,550 --> 00:16:29,650
Oh, pensé que ibas a decir Rita.
Hayworth.

258
00:16:29,950 --> 00:16:31,330
Oh, me gusta lo gracioso.

259
00:16:32,850 --> 00:16:34,090
Oh, con lindas piernas.

260
00:16:35,280 --> 00:16:36,820
Apuesto a que tuviste tu elección.

261
00:16:38,020 --> 00:16:39,680
Oh, pero siempre existe ese, ¿verdad?

262
00:16:40,240 --> 00:16:43,260
Ese que dejaste entrar hasta el final termina
rompiendo tu corazón.

263
00:16:43,640 --> 00:16:44,860
Bueno, ella no fue su intención.

264
00:16:47,020 --> 00:16:50,820
Sí, ella luchó duro, pero el cáncer ganó.

265
00:16:52,020 --> 00:16:53,180
Y entonces ella se fue.

266
00:16:54,580 --> 00:16:55,700
Blanca, mi pelirroja.

267
00:16:57,480 --> 00:16:59,340
La pelirroja que te rompió el corazón fue
tu esposa?

268
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
Paró 40 años.

269
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Yendo a Venezuela.

270
00:17:05,900 --> 00:17:07,560
¿Celebrar? Allí nació ella.

271
00:17:09,339 --> 00:17:15,000
Siempre tuvimos la intención de ir juntos algún día.

272
00:17:15,300 --> 00:17:16,500
Ya sabes, cosas.

273
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Cosas.

274
00:17:20,099 --> 00:17:21,099
¿Blanca?

275
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Sí.

276
00:17:22,940 --> 00:17:24,760
Nombre gracioso para una pelirroja.

277
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Eso es hermoso.

278
00:17:29,760 --> 00:17:31,660
No fue sólo en el exterior.

279
00:17:31,980 --> 00:17:34,360
A ella le importaba.

280
00:17:35,639 --> 00:17:40,340
La gente se ofrece demasiado como voluntaria para las cosas,
Pensé. La quería conmigo.

281
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
Egoísta.

282
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
Eres egoísta.

283
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Voy a compensar eso cuando tenga
atrás.

284
00:17:49,420 --> 00:17:50,920
Intenta ser más como ella.

285
00:17:53,540 --> 00:17:56,140
Generar algún tipo de impacto.

286
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
He estado tratando de causar un impacto.

287
00:18:11,240 --> 00:18:13,500
Ella dice que los asesinatos han estado ocurriendo.
desde hace semanas.

288
00:18:14,280 --> 00:18:18,440
La policía secreta sospecha que todos son
un rebelde. Los rebeldes sospechan de todos

289
00:18:18,440 --> 00:18:21,280
trabajando para el dictador Papadoc. aquí
somos dos extranjeros en un gobierno

290
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
vehículo. Hinchar.

291
00:18:22,700 --> 00:18:25,440
Tal vez estarán demasiado ocupados disparando
unos a otros para molestarnos con nosotros. ¿Qué pasa con

292
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
nuestra carga de pasajeros en el avión?

293
00:18:29,160 --> 00:18:32,820
¿Lo hace?

294
00:18:32,820 --> 00:18:39,520
¿Parece que puedo ir a cualquier parte?

295
00:18:40,430 --> 00:18:42,610
Son sólo unos pocos kilómetros. te traeremos
De regreso.

296
00:18:43,370 --> 00:18:46,270
¿Cuántos mueren aquí antes de que yo regrese? Nosotros
tengo dinero.

297
00:18:46,710 --> 00:18:48,490
De vuelta al avión, suficiente para ahorrar mucho.
de vidas.

298
00:18:51,730 --> 00:18:54,830
¿Qué hace que tu pasajero sea más importante?
que estas personas?

299
00:19:09,930 --> 00:19:10,849
Lo sé todo.

300
00:19:10,850 --> 00:19:11,970
Y mi familia también.

301
00:19:12,630 --> 00:19:13,770
Eres un hombre de conciencia.

302
00:19:14,450 --> 00:19:16,130
Estoy seguro de que puedes hacer algo.

303
00:19:19,010 --> 00:19:20,010
Por favor.

304
00:19:26,930 --> 00:19:27,470
incluso

305
00:19:27,470 --> 00:19:34,210
eso podría

306
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
me costó la cabeza.

307
00:19:40,620 --> 00:19:43,740
Nitroglicerina. Ponlo debajo de su lengua.
A veces puede detener el ataque.

308
00:19:44,160 --> 00:19:45,940
Ahora vete antes de que alguien te vea aquí.

309
00:19:47,260 --> 00:19:48,260
Merci.

310
00:19:54,020 --> 00:19:56,960
No, no, no, no. Se acabó el viaje. Dile que
salir.

311
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
No, no puedo. ¿Por qué?

312
00:19:58,440 --> 00:20:00,760
Ya le dije que podía venir con
nosotros. No.

313
00:20:01,400 --> 00:20:03,260
De ninguna manera. No, a menos que tenga un examen médico.
grado.

314
00:20:03,600 --> 00:20:05,240
Toda su familia fue masacrada.

315
00:20:09,020 --> 00:20:11,800
Estos disparos provienen del
norte. Tenemos que irnos, Marcos. ellos son

316
00:20:11,800 --> 00:20:14,180
abajo. En la parte de atrás. se levantarán no
importa qué. Tú también.

317
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
Podrían estar conduciendo a través del
medio.

318
00:20:24,060 --> 00:20:24,380
Estás

319
00:20:24,380 --> 00:20:32,240
cálculo.

320
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
¿Por qué estás contando?

321
00:20:39,790 --> 00:20:40,789
La pista.

322
00:20:40,790 --> 00:20:41,790
¿Es demasiado corto?

323
00:20:43,050 --> 00:20:44,230
Eso se queda aquí afuera.

324
00:20:45,130 --> 00:20:46,610
¿Cómo podría ser demasiado corto?

325
00:20:46,810 --> 00:20:48,490
Pan Am solía aterrizar aquí todo el tiempo.

326
00:20:56,810 --> 00:20:58,190
El huracán dejó algunas cicatrices.

327
00:21:00,090 --> 00:21:01,250
¿Cuánto se ha ido?

328
00:21:02,490 --> 00:21:04,330
Demasiado para un 707 cargado.

329
00:21:06,570 --> 00:21:07,810
¿Entonces no podemos despegar?

330
00:21:32,110 --> 00:21:33,490
Quizás la caballería esté en camino.

331
00:21:36,150 --> 00:21:37,990
Oh, son la caballería. somos el
Indios.

332
00:21:41,150 --> 00:21:42,410
¿Qué tan corto es?

333
00:21:43,370 --> 00:21:45,410
A unos 500 pies del despegue.

334
00:21:46,130 --> 00:21:47,130
Así que estamos castigados.

335
00:21:48,290 --> 00:21:49,830
¿Crees que el terreno es una opción viable?

336
00:21:50,130 --> 00:21:51,570
Según ese manual, es el único
opción.

337
00:21:53,110 --> 00:21:55,090
Los manuales están escritos por ingenieros, no
pilotos.

338
00:21:56,050 --> 00:21:59,230
Estos aviones harán mucho más que
dicen que pueden. Ellos harán el camino

339
00:21:59,230 --> 00:22:00,230
por una razón.

340
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Bueno, no podemos permitirnos ese motivo.

341
00:22:04,440 --> 00:22:05,460
¿Cuál es la temperatura exterior?

342
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
78 grados.

343
00:22:11,620 --> 00:22:15,360
Tengo que amar los trópicos. pero el viento
La velocidad es de 12 nudos en nuestra cola, lo que

344
00:22:15,360 --> 00:22:16,760
niega la ventaja de temperatura.

345
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Mencioné que era piloto, ¿verdad?

346
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
Nivel actual de combustible y carga que pesamos
a 237.000 libras.

347
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
Tienes que perder algo de peso.

348
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
Sardina 6A.

349
00:22:33,350 --> 00:22:36,170
185, 140, 133.

350
00:22:36,450 --> 00:22:39,010
¿Por qué preguntas nuestros pesos? el
El avión es demasiado pesado para despegar.

351
00:22:39,250 --> 00:22:40,790
Acabo de ver al piloto midiendo el
pista.

352
00:22:41,030 --> 00:22:44,470
¿Ahora les preocupa el peso? como
¿Cuánto tiempo llevas volando el 707? cuanto tiempo

353
00:22:44,470 --> 00:22:45,470
tiene su capitán?

354
00:22:46,050 --> 00:22:47,730
Parece que acaba de salir del
servicio.

355
00:22:47,950 --> 00:22:49,270
Parece muy joven.

356
00:22:49,670 --> 00:22:50,830
Capitán más joven de los Panamericanos.

357
00:22:53,110 --> 00:22:54,110
Bueno, lo es.

358
00:22:54,960 --> 00:22:58,420
Entonces pregúntense, ¿por qué Pan Am, el
mejor aerolínea del mundo, promocionar

359
00:22:58,420 --> 00:22:59,420
alguien tan joven?

360
00:22:59,760 --> 00:23:02,380
Bueno, mirando a mi alrededor, sólo puedo suponer
es porque se ve bien en su

361
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
uniforme.

362
00:23:09,020 --> 00:23:09,460
mayo

363
00:23:09,460 --> 00:23:17,600
nosotros

364
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
ayudarte?

365
00:23:24,809 --> 00:23:27,750
Señor, sólo tienen hambre. ellos quieren
algo de comida.

366
00:23:31,950 --> 00:23:32,590
como

367
00:23:32,590 --> 00:23:43,990
hizo

368
00:23:43,990 --> 00:23:47,010
¿Hemingway describe el miedo, señor Ortiz?

369
00:23:47,530 --> 00:23:49,910
¿Fue gracia bajo presión?

370
00:23:50,150 --> 00:23:51,490
Ah, no, lo siento.

371
00:23:52,010 --> 00:23:53,390
Así describió el coraje.

372
00:23:54,270 --> 00:23:59,990
Entonces, mientras ella cuida a los hombres con
las armas, ¿por qué no te sientas y

373
00:23:59,990 --> 00:24:03,450
Te prepararé una buena taza de té caliente.

374
00:24:07,790 --> 00:24:08,790
¿Dónde están?

375
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
No sé.

376
00:24:14,490 --> 00:24:15,590
Henry, ¿estás despierto?

377
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
Entonces ¿dónde?

378
00:24:27,080 --> 00:24:31,100
¿De qué parte de Venezuela es Blanca?

379
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
chihuahua.

380
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Pequeñito.

381
00:24:38,140 --> 00:24:39,220
Por el agua.

382
00:24:41,140 --> 00:24:45,300
Ella dijo que todos allí sólo querían
alimentarte.

383
00:24:47,160 --> 00:24:49,960
He estado en Venezuela varias veces.
pero nunca allí.

384
00:24:50,720 --> 00:24:52,760
Me encantaría verlo contigo, Henry.

385
00:24:54,320 --> 00:24:57,940
No tenías que cargarme. Oh, ven
encendido. Celebremos tu aniversario

386
00:24:57,940 --> 00:25:00,300
juntos. Bailaremos el joropo.

387
00:25:05,440 --> 00:25:11,180
Bueno, tienes mucha suerte de haber ido a
tantos lugares.

388
00:25:15,120 --> 00:25:16,620
35 países y condado.

389
00:25:18,940 --> 00:25:20,280
La mejor parte de mi trabajo.

390
00:25:24,590 --> 00:25:25,670
¿Cuál fue tu favorito?

391
00:25:30,970 --> 00:25:31,970
Croacia.

392
00:25:33,970 --> 00:25:34,970
Oh.

393
00:25:36,170 --> 00:25:37,690
Tienes un vago, sí.

394
00:25:39,830 --> 00:25:41,750
Se suponía que iba a ser un corto
escala.

395
00:25:42,330 --> 00:25:47,310
Era parte de mi trabajo. ni siquiera lo hice
Quiero ir allí, pero... En el momento en que

396
00:25:47,310 --> 00:25:49,930
Llegué, me sentí como en casa.

397
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
¿Cómo fue?

398
00:25:53,710 --> 00:25:54,730
¿Fue hermoso?

399
00:25:56,750 --> 00:25:57,930
Es precioso.

400
00:25:59,750 --> 00:26:01,150
Robusto, pero no áspero.

401
00:26:02,310 --> 00:26:04,570
Fuerte. Seguro.

402
00:26:05,970 --> 00:26:10,030
Este lado romántico me sorprendió.

403
00:26:11,910 --> 00:26:12,990
Me devastó.

404
00:26:14,970 --> 00:26:16,050
¿Lo era?

405
00:26:19,950 --> 00:26:21,670
Él era mi pelirrojo.

406
00:26:31,990 --> 00:26:34,670
¿Enrique? ¿Enrique?

407
00:26:37,870 --> 00:26:39,210
¿Enrique?

408
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Lo estás mirando.

409
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
¿Él no viene? Envió medicina.

410
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
No, absolutamente no.

411
00:27:44,660 --> 00:27:45,780
Dean, no podemos.

412
00:27:46,040 --> 00:27:47,340
No podemos dejarla aquí.

413
00:27:47,900 --> 00:27:49,700
Apenas escapó con vida.

414
00:27:50,040 --> 00:27:53,600
Y comprendo eso, Colette. yo
Lo soy, pero llevarla no es una opción.

415
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
¿Me estás escuchando?

416
00:27:55,180 --> 00:27:57,820
Podrían matarla. Junto con un
otros mil aldeanos.

417
00:27:58,060 --> 00:28:01,420
Así que salgamos, los reuniremos.
cerraremos las puertas y esperaremos

418
00:28:01,420 --> 00:28:02,440
Alguien que nos tome como rehenes.

419
00:28:02,700 --> 00:28:04,220
No estoy pidiendo miles de
aldeanos.

420
00:28:04,460 --> 00:28:10,020
Estoy pidiendo una chica. y estoy preguntando
que te pongas en mi lugar.

421
00:28:10,860 --> 00:28:14,700
Acabo de aterrizar un avión lleno de pasajeros.
¿Quiénes son mi responsabilidad en una pista?

422
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
eso es demasiado corto en un país que
a punto de explotar.

423
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Y entre tú y yo, la única manera
que estamos despegando es si perdemos un

424
00:28:23,280 --> 00:28:25,880
unos cuantos miles de libras y hay un
pasajero en este avión que tiene un

425
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
ángel guardián que tiene ganas de hacer
crédito adicional.

426
00:28:29,140 --> 00:28:33,320
Ella no espera mucho. Oh, maldita sea,
Colette. no tengo tiempo, el

427
00:28:33,320 --> 00:28:36,460
espacio o el lujo de enfrentarse a perros callejeros
ahora mismo.

428
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
¿Perdidos?

429
00:28:38,670 --> 00:28:40,730
¿Así es como ves a los huérfanos? no lo hagas
eso.

430
00:28:40,930 --> 00:28:42,210
No hagas esto por ti.

431
00:28:43,310 --> 00:28:44,790
¿Qué edad tiene ella? ¿Qué es ella? ¿Tiene 17 años?

432
00:28:45,990 --> 00:28:48,130
No me di cuenta que había un vencimiento
fecha.

433
00:28:48,410 --> 00:28:52,150
Incluso si la aceptamos, la inmigración
Inmediatamente patéala de vuelta.

434
00:28:52,430 --> 00:28:54,030
Tenemos que intentarlo.

435
00:28:56,410 --> 00:29:00,690
Pan Am tiene directrices estrictas contra
subir polizones a bordo.

436
00:29:02,390 --> 00:29:03,850
Soy el capitán de este avión.

437
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
Yo creo en ti.

438
00:29:09,160 --> 00:29:11,600
Creo que este avión despegará.

439
00:29:12,300 --> 00:29:17,940
Y creo que una vez que estemos a salvo
el aire, te arrepentirás de dejar eso

440
00:29:17,940 --> 00:29:20,060
chica detrás.

441
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
Y aterricé aquí por nada.

442
00:29:28,020 --> 00:29:30,520
Poner en peligro la vida de todas estas personas.
por un hombre muerto.

443
00:29:33,580 --> 00:29:36,560
Aterrizaste aquí para salvar una vida.

444
00:29:38,670 --> 00:29:40,470
Y todavía existe la posibilidad de que eso ocurra.

445
00:29:42,790 --> 00:29:43,930
Ella está parada ahí mismo.

446
00:30:06,000 --> 00:30:08,100
El hombre está muerto. ¿Por qué seguimos aquí?

447
00:30:08,300 --> 00:30:09,340
Nos iremos muy pronto.

448
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
¿Qué estamos haciendo ahora?

449
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
¿Refugiados?

450
00:30:13,940 --> 00:30:15,380
Ella no pertenece a este avión.

451
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Parecía mucho peor.

452
00:30:23,700 --> 00:30:24,880
¿Viene con nosotros?

453
00:30:25,900 --> 00:30:27,120
Ella perdió a toda su familia.

454
00:30:28,840 --> 00:30:30,100
Aquí no le queda nada.

455
00:30:37,629 --> 00:30:40,150
Aquí. Quizás necesites esto. hace frio
allí.

456
00:30:45,490 --> 00:30:51,150
Bueno, ¿quién es este tipo?

457
00:30:51,610 --> 00:30:55,250
No crees que podría estar entregando
Buenas noticias, ¿verdad? Buen humor hombre

458
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
vienes?

459
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
¿O los rebeldes?

460
00:31:00,190 --> 00:31:03,050
A cualquiera de ellos le encantaría un avión cargado.
de rehenes estadounidenses para desfilar

461
00:31:03,050 --> 00:31:04,050
como caniches.

462
00:31:04,400 --> 00:31:09,200
Dicho huracán debería haber despejado Miami
por ahora. Sí, está más cerca y puede aligerarse.

463
00:31:09,200 --> 00:31:14,040
la baja quemando más combustible.
desviando. Sin embargo, espera, ¿somos tú?

464
00:31:14,040 --> 00:31:17,520
Sé que los avestruces son pájaros, pero
No puedo volar Bueno, este va a hacerlo.

465
00:31:17,520 --> 00:31:23,220
Quiero que los inicies antes de comenzar.
lista de verificación y luego arrancar los motores ¿Por qué?

466
00:31:23,220 --> 00:31:28,740
¿Le están dando un asiento pero ella es la
El único pasajero haitiano que fue valiente.

467
00:31:28,740 --> 00:31:31,930
suficiente para aparecer Primero, nos aterrizas en
este infierno solo para ver morir a un hombre,

468
00:31:32,010 --> 00:31:33,230
y ahora quieres contrabandear el
¿refugiados?

469
00:31:33,570 --> 00:31:37,030
Nosotros elegimos quién vuela en este avión.
¿Qué pasaría si estuvieras enfermo? ¿No querrías

470
00:31:37,030 --> 00:31:40,030
¿Aterrizaremos por ti? no trato con
conjetura. Me ocupo de los hechos.

471
00:31:40,330 --> 00:31:44,650
Y el hecho es que ella es una polizón. ella
Es invitado de Pan Am. Y tu eres un

472
00:31:44,650 --> 00:31:48,370
joven ignorante. Vuelve a tu
Siéntate y cállate. ¿Quién paga?

473
00:31:48,370 --> 00:31:51,870
pasajero aquí? Si prometes ir
mudo por el resto de este viaje, lo haré

474
00:31:51,870 --> 00:31:53,090
ver cómo conseguirle un reembolso.

475
00:32:13,939 --> 00:32:18,180
¿empujar? Yo te aceptaría en eso. Pero claro
Ahora voy a necesitar toda tu información personal.

476
00:32:18,180 --> 00:32:20,820
Objetos retirados del avión. eso
Incluye tu equipaje.

477
00:32:21,500 --> 00:32:22,520
Cada libra cuenta.

478
00:32:27,680 --> 00:32:31,140
Quemamos 50 libras por minuto con los cuatro
motores en marcha. Sí, necesitamos mucho

479
00:32:31,140 --> 00:32:33,900
más minutos. Y no los tenemos.
¿Quieres que cambie las leyes de la física?

480
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
Oye, para. No des un paso más.

481
00:32:38,620 --> 00:32:41,680
Pagué para que mi equipaje llegara dentro
minutos, y ahí es donde va.

482
00:32:42,340 --> 00:32:43,920
Déjame ayudarte con eso.

483
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Estúpido.

484
00:32:50,060 --> 00:32:53,680
Oye, si tocas esa maleta, estás
Le haré compañía en el

485
00:32:53,680 --> 00:32:54,800
asfalto cuando despeguemos.

486
00:32:55,180 --> 00:32:58,100
Tú y Papa Doc pueden hacer una fiesta.
sin nosotros. Cuando informe esto,

487
00:32:58,100 --> 00:33:00,760
tenga suerte de volar fumigadores. yo no
Quiero fumigadores.

488
00:33:01,140 --> 00:33:02,220
Así aprendí a volar.

489
00:33:03,060 --> 00:33:04,060
Ir.

490
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
Gracias por volar en Pan Am.

491
00:33:28,180 --> 00:33:32,220
Si este avión es demasiado pesado para el equipaje,
Es demasiado pesado para ese haitiano. el es

492
00:33:32,220 --> 00:33:34,140
correcto. Esto no es equipaje.

493
00:33:34,460 --> 00:33:36,300
Ella es una persona que necesita nuestra ayuda.

494
00:33:38,090 --> 00:33:39,430
Esta pelirroja necesita un favor.

495
00:33:40,070 --> 00:33:44,090
Necesitamos dejarla aquí. si ella se queda
aquí, la matarán.

496
00:33:44,350 --> 00:33:46,470
Podríamos morir si ella no lo hace.

497
00:33:47,070 --> 00:33:49,150
Si la chica se queda, alguien se va.

498
00:33:50,870 --> 00:33:52,050
¿Eres voluntario?

499
00:33:52,790 --> 00:33:53,790
No.

500
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
Henry lo es.

501
00:33:56,390 --> 00:33:59,190
Quería ayudar a la gente. esta noche el
llega a hacer eso.

502
00:33:59,610 --> 00:34:01,890
Dejamos el cuerpo y la niña se queda.

503
00:34:14,600 --> 00:34:15,960
Hiciste ese impacto en mí.

504
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
Viajes seguros.

505
00:34:22,900 --> 00:34:23,900
Eso no puede ser bueno.

506
00:34:24,179 --> 00:34:26,020
No estás aliviando en este momento. ¡Ey!

507
00:34:27,739 --> 00:34:28,498
¡Vamos!

508
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
¡Prepárate para el despegue!

509
00:34:33,420 --> 00:34:34,420
¡Vamos, vámonos!

510
00:34:36,000 --> 00:34:39,179
El viento ha aumentado a nuestra cola y
la temperatura ha bajado. no podemos

511
00:34:39,179 --> 00:34:39,759
despegar.

512
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Deja de hablar de ánimo, Chuck.

513
00:34:44,840 --> 00:34:45,759
¿Cómo está nuestro combustible?

514
00:34:45,760 --> 00:34:49,600
Hemos perdido 6.000 libras. Añade eso a nuestro
venta de garaje y nos quedan unos 200

515
00:34:49,600 --> 00:34:51,920
000 libras. Aún no es suficiente para encajar
en nuestro progreso.

516
00:34:52,260 --> 00:34:55,460
Necesitamos quemar más combustible. Mucho más.
Ahora no hay tiempo. Poner frenos.

517
00:34:56,400 --> 00:34:57,540
Ajuste del empuje de despegue.

518
00:35:00,410 --> 00:35:04,110
Despegue del conjunto de empuje. Capitán, es mi
deber decirle que según las reglas de la FAA

519
00:35:04,110 --> 00:35:07,370
y regulaciones, es demasiado peligroso
despegar. Sí, anotado. podemos tomarlo

520
00:35:07,370 --> 00:35:09,650
desde portaaviones de longitud inferior a
esto. En un avión de combate.

521
00:35:10,030 --> 00:35:13,150
707 no está diseñado para despegar como
esto. Los aviones de combate no tienen suelo.

522
00:35:13,150 --> 00:35:16,930
motores. No explotes un motor primero. tu
Necesitas cambiarte el pañal, Chuck. I

523
00:35:16,930 --> 00:35:19,710
Quiero decir, estás avergonzando a la Marina. Ted,
Sólo intento decírtelo. No, Ted.

524
00:35:19,850 --> 00:35:22,650
Es el primer oficial Vanderway y está sentado.
A mi lado está el Capitán Lowry. el hace

525
00:35:22,650 --> 00:35:24,990
la decisión de este avión... Sin
cualquier interferencia de su parte.

526
00:35:25,190 --> 00:35:26,190
¿Me entienden?

527
00:35:26,370 --> 00:35:27,370
Sí, señor.

528
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
Asientos en posición vertical.

529
00:35:32,130 --> 00:35:33,650
Asegúrese de que sus cinturones estén bien ajustados.

530
00:35:40,010 --> 00:35:44,270
Flaps 20. Flaps 20. Motor 2, aceite
presión 80. Motor 3, 82.

531
00:35:44,870 --> 00:35:48,750
No podemos sostener este impulso. solo
otro minuto. ¿Sabes eso? Ese es el

532
00:35:48,750 --> 00:35:51,590
los frenos se queman. puedo volar sin
frenos. Sólo un poquito más.

533
00:35:51,790 --> 00:35:53,330
En menos de 30 segundos, estarán encendidos.
nuestra cola.

534
00:35:56,450 --> 00:35:58,210
Gracias por Enrique.

535
00:35:59,120 --> 00:36:00,820
Espero que inmigración no la envíe.
atrás.

536
00:36:01,440 --> 00:36:03,320
Gavin, prepárate para el despegue inmediato.

537
00:36:04,740 --> 00:36:05,980
Quizás tenga un amigo que pueda ayudarme.

538
00:36:07,860 --> 00:36:09,120
Es ahora o nunca. Hazlo.

539
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Soltando frenos.

540
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Levantar. Levantar. Lo veo.

541
00:36:32,129 --> 00:36:34,010
Cariño, la pista está despejada. Mickey, eres
arriba.

542
00:36:34,390 --> 00:36:35,390
Muy por delante de ti.

543
00:36:35,810 --> 00:36:36,810
Aletas arriba.

544
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
Arriba.

545
00:36:48,690 --> 00:36:49,690
Buen trabajo, Capitán.

546
00:36:50,490 --> 00:36:52,450
Quizás tengamos que aterrizar de nuevo. creo que soy
tener un ataque al corazón.

547
00:36:55,030 --> 00:36:56,030
Tus controles.

548
00:37:02,210 --> 00:37:05,690
Damas y caballeros, eso fue más duro.
de lo esperado. Mis disculpas.

549
00:37:06,010 --> 00:37:09,530
Pero estamos subiendo normalmente y
alcanzará la altitud de crucero en breve.

550
00:37:21,150 --> 00:37:22,710
No te preocupes, Kate te ayudará.

551
00:37:23,330 --> 00:37:24,330
Por favor,

552
00:37:26,530 --> 00:37:28,570
Danos unos minutos más, por favor.

553
00:37:28,850 --> 00:37:30,230
Necesito que hagas esto, Richard.

554
00:37:30,940 --> 00:37:32,840
Siempre puedo contar contigo para el
poco ortodoxo.

555
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
¿Puedes hacerlo o no?

556
00:37:34,460 --> 00:37:36,940
Tenemos algo de experiencia con el verde.
tarjetas.

557
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Por favor, lo entiendo.

558
00:37:39,440 --> 00:37:40,880
Pero es posible que podamos afrontar esto.

559
00:37:41,780 --> 00:37:43,740
No estoy de humor para uno de tus pequeños.
juegos.

560
00:37:44,000 --> 00:37:45,120
Hazlo.

561
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
Dame un par de horas.

562
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
No, no horas.

563
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Minutos.

564
00:37:49,580 --> 00:37:51,760
Supongo que tendré que repasar algunos
cabezas.

565
00:37:52,100 --> 00:37:53,140
Y una familia de acogida.

566
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Uno bonito.

567
00:37:54,800 --> 00:37:55,920
Ella no puede estar aquí sola.

568
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
Los interrogaré yo mismo.

569
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
Gracias, Ricardo.

570
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Te debía una.

571
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
O varios.

572
00:38:04,060 --> 00:38:05,780
Sí. Adiós.

573
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Simón.

574
00:38:19,720 --> 00:38:25,200
Pan Am no puede tener límites de ruta. aterrizas en
Un país hostil, dejas a los muertos.

575
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Cuerpo de un pasajero de Pan Am.

576
00:38:28,080 --> 00:38:30,560
Y vuelves con una de 17 años
refugiado.

577
00:38:31,740 --> 00:38:34,680
¿Quién de ustedes es responsable de
llevar un polizón a bordo de un Pan Am

578
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
aviones?

579
00:38:38,560 --> 00:38:39,900
Señorita... Valois.

580
00:38:41,200 --> 00:38:42,800
Señorita Valois, venga conmigo.

581
00:38:43,340 --> 00:38:45,980
Colette, no puedo dejar que cargues con la culpa.
por esto. Subí a la chica a bordo.

582
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
¿Es esto cierto?

583
00:38:48,440 --> 00:38:50,260
Ambos me están cubriendo.

584
00:38:50,540 --> 00:38:52,400
Pregúntele a cualquiera en nuestra oficina de Nueva York.

585
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Yo soy el alborotador.

586
00:38:54,490 --> 00:38:58,030
Maggie, eras una mentirosa. fue mi
idea, y lo sabes.

587
00:38:58,310 --> 00:39:01,670
Laura, deja de protegerme. tu sabes esto
fue mi idea.

588
00:39:02,030 --> 00:39:04,070
Todos están mintiendo. Ya lo confesé.

589
00:39:06,470 --> 00:39:07,470
Bueno.

590
00:39:07,910 --> 00:39:09,150
Creo que me hago una idea.

591
00:39:09,950 --> 00:39:10,950
Gracias, señoras.

592
00:39:13,730 --> 00:39:15,750
Ahí están, chicas. Poder en números.

593
00:39:17,290 --> 00:39:18,330
¿Interrogación? Estoy comprando.

594
00:39:19,230 --> 00:39:21,170
Entonces, ¿cuánto tiempo estaremos varados aquí?

595
00:39:21,930 --> 00:39:23,390
¿Varado? ¿Has estado en Palm Beach?

596
00:39:25,180 --> 00:39:27,700
¿Colette? ¿Vienes? Justo detrás
usted.

597
00:39:27,940 --> 00:39:28,940
Bueno.

598
00:39:32,680 --> 00:39:33,240
Bastante

599
00:39:33,240 --> 00:39:40,680
un

600
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
tarde. ¿En realidad?

601
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
¿Te perdiste algo?

602
00:39:43,960 --> 00:39:45,080
Algún mal tiempo.